沼澤中的語言演化

日期：2011年04月26日

出處：Tulane New Wave

原文連結：http://www.tulane.edu/~ndajko/

公園長椅上，野餐會中，咖啡館或酒吧裡，這些都是Nathalie Dajko實地訪查課程的學生訪談路易斯安那州法語使用者的地方，也就是凱郡人(Cajun)和克里奧人(Creole)使用的語言。

Jordan Krummel與Liza Patris在Chauvin訪問說凱郡法語的
當地人。

18世紀初法國殖民路易斯安那州與週遭地區，從此法國成為這地區的使用語言。但Dajko指出，路易斯安那州法語正面臨消失的危機。

Dajko表示，殖民地的奴隸跟殖民者、當地美洲原住民、與從加拿大法語區遷徙下來的阿卡迪亞人(Acadian，也就是凱郡人)學習法語，長期和殖民者交流下來，使法語在路易斯安那州演變為3大分支，不過也很難區分其中不同。

Dajko指出：「學生發現就算在單一分支裡，也有許多不同變化，聽到了很多以前沒聽過的說法和語法。」Dajko在2009年取得杜蘭大學考古學博士學位，目前擔任客座教授。

班上10個學生在本學期中花了4個週末遠赴Terrebonne、Assumption、和St. Martin教區，請當地人將一句句英文翻譯成法語，再分析發音、單字、與文法等特色，並像Dajko 2008年法語實地考察課程一樣，將錄下來的資料捐給當地圖書館。

「現在使用法語的克里奧人和凱郡人很少了。」主修物理和法語的大四生Ken Mizuhara說：「紀錄語言是一項重要的工作，這樣語言才不會凋零。」



在Breaux Bridge的一個嘉年華派對上，Nick Krummel與克
里奧法語使用者閒聊。



高中曾在法國居住超過一年的Mizuhara表示，他從來沒發現凱郡法語和克里奧法語有這麼大的差異。

「令人驚訝的是這些人對他們的語言非常引以為傲。我以前從不認為有這麼重要。」Mizuhara說：「這事關族群認同。他們以身為凱郡人或克里奧人為傲。」

本課程由Newcomb研究金計畫贊助。