很高興獲得母校的同意，可以翻譯校內網路新聞，放上部落格。會想和大家分享，是因為覺得在我們生存的自然與社會充滿許多不確定因子的此時，紐奧爾良和寶島有許多相似之處，同樣面臨氣候變遷帶來的天災威脅與社經發展難題等等。因此，許多母校的學術研究與社區活動，都可以讓台灣借鏡參考。另外，台灣人相當熟悉美國東西岸，卻對南部地區不甚了解，尤其是歷史淵源悠久的紐奧爾良與路易斯安那州，故希望藉此讓讀者有機會一瞥美國大學生活，與多采多姿的當地文化及美麗的自然風光。
由於是首次嘗試，本身也並非專業譯者，因此先採取全文逐字翻譯方式，往後再視情況慢慢調整，希望品質越來越好。因為版主目前還得討生活，每週網路新聞無法全部翻譯，所以挑選原則是以與台灣有關的內容為主，輔以一些趣味性質新聞。
有意了解更多杜蘭大學相關資訊，歡迎上杜蘭新浪Tulane New Wave訂閱網路新聞。裡頭版面設計不錯，文字淺顯易懂，對有興趣藉此學習英文者是個不容錯過的好機會。若是能因此激發到紐奧爾良旅行，甚至進杜蘭大學就讀的念頭，就再好不過了! (版主第一次發文，弄得很累，已經頭暈暈，不知道自己在說啥.....)
第一次搞部落格就給自己這麼一個大挑戰，老實說心裡很緊張很害怕，希望大家多多給予支持鼓勵，也歡迎針對新聞內容、翻譯的用字遣詞、或其他問題留言。
沒有留言:
張貼留言